Translation services

• O Governo de José Sócrates está a apertar o cerco a empresas de tratamento de resíduos. As práticas inadequadas que vão estar sob controlo serão o armazenamento inadequado de resíduos, a recepção de resíduos para tratamento que são inadequadamente tratados. TSF.
• A Quercus quer que sejam proibidos novos parques eólicos no Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros devido aos seus impactos, admitindo que pode estar comprometido o estatuto de área protegida. O Mirante.
• A Holanda protege a sua linha de costa de Monster erguendo mais dunas numa extensão de 20 Km. The Independent.
• A Noruega assinou um protocolo para a protecção de florestas na Guiana. ENS.
• A Bulgária levou um puxão de orelhas da comissão Europeia devido à ineficácia na resolução dos problemas do aterro de Sudohol nos arredores de Sofia. EDIE.
• A Comissão de Energia da Califórnia aprovou por unanimidade leis que vão, na prática, banir os televisores de plasma devido ao seu alto consumo de energia. Reuters.
• Jose Bellini, director da EMBRAPA, foi a Maputo dizer que as petrolíferas é que defendem que os biocombustíveis ameaçam a segurança alimentar. All Africa.

A Coverworld foi multada em 12.854 libras por incumprimento de regras de recolha e reciclagem de embalagens.

Obra embargada labora em pleno em Faro. CM.

• "Este país não pode viver sem barragens e ninguém nos pode impedir de as construir", afirmou o presidente do Instituto Nacional da Água (Inag), Orlando Borges. Público. Via Remisso. Que interesses obscuros estará o responsável do INAG a defender para dizer isto? É que a missão do INAG é "acompanhar e assegurar a execução da política nacional no domínio dos recursos hídricos de forma a assegurar a sua gestão sustentável, bem como garantir a efectiva aplicação da Lei da Água (sic). Até quando vai este senhor segurar tamanha contradição?
  
• A maior central de energia de ondas do mundo acaba de ser inaugurada ao largo da costa da Escócia. EDIE.
  
• Ulmeiro humilhado. Arvores dePortugal.
• Ficheiros roubados colocam em causa alarme do aquecimento global. JNegócios.
• 79% dos poços à volta da antiga mina de cobre de Mason Valley, a 65 milhas de REno, no Nevada, têm níveis elevados de urânio e arsénio, o que, dizem os peritos, terá contaminado os lençóis freáticos locais. MSNBC.

Foto: Nation.

• 22 de 56 albufeiras monitorizadas já estão com níveis de armazenamentos abaixo dos 40% do volume total. Os 15 casos mais críticos situam-se a Sul do País, onde os agricultores já temem a repetição da seca de 2005. CM.
• O BE pediu a suspensão do Plano Nacional de Barragens alegando a forte contestação pública por parte de várias organizações ecologistas e movimentos cívicos, devido aos impactes negativos graves que a construção de grandes barragens acarreta. Público.
• Bruxelas exige uma acção imediata de Portugal no tratamento das águas residuais em aglomerações menores. Segundo a Directiva Tratamento de Águas Residuais Urbanas, os Estados-membros deviam ter instalado infaestruturas de recolha e tratamento de água nas zonas com população entre 2 mil e 15 mil habitantes, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2005. O Ministério do Ambiente contestou esta decisão alegando que Portugal já corrigiu a situação.
• Foi restaurada e disponibilizada de novo uma fonte de água no coração turístico de Londres. EDIE.
• Uma petrolífera está a contaminar a água de consumo humano no Sudão, acusa a ONG alemã Sign of Hope. EDIE.
• Os habitantes de Dimock, na Pensilvânia, estão a processar a Cabot Oil & Gas Corp, alegando que as perfurações levadas a cabo pela empresa estão a contaminar os seus poços de água com químicos tóxicos. Reuters.

• José Mota, Governador Civil de Aveiro. Diário de Aveiro. Nunca uma nomeação tinha sido tão oportuna e adequada como esta. Depois de 16 anos a liderar a autarquia de Espinho, depois de, segundo ele, - o Reciclador Mágico -,  ter transformado a enorme montanha de lixo que Espinho era quando chegou ao poder e de ter, apesar disso, homenageado os autarcas seus antecessores pelo excelente serviço público prestado, eis que é catapulatdo para o sítio certo, na hora certa, e como prémio merecido pela sua derrota nas autárquicas de Outubro de 2009. Uma incineradora não faria melhor.
• Cortes na publicidade em jornais hostis a Sócrates. DN.
• O lucro da Mota-Engil avançou 16,5% até Setembro, face a igual período do ano passado. JN.
• Estamos de novo cercados pelo medo e pelo rancor, por Baptista Bastos.  JNegócios 20Nov2009.
• Os pobres velhos e os novos-ricos, Clara Ferreira Alves, Expresso.

Foto: Araceli Arroyo

• Parte de arriba sofre derrocada em Albufeira Barlavento.
• Newcastle-upon-Tyne lidera o ranking dascidades mais amigas do Ambiente no Reino Unido.  The Guardian.
• Atlanta é a cidade mais tóxica dos EUA, seguida de Detroit, Houston, Chicago, Philadelphia, Cleveland e Los Angeles. Forbes.
• A nova Directiva de Edifícios nada faz para reduzir o seu consumo, lamentam Quercus e demais ONGAs europeias.  Quercus.
• Casas solares do futuro. MSNBC (video 2:25)

• Três britânicos foram detidos por abandono de bidões com ácidos, solventes e resíduos farmacêuticos.
• A Malden Trust Ltd, responsável pela manutenção do sistema de esgotos da Windlesham House School, em Washington, Inglaterra, foi multada em 10.890 libras por falhas que representaram impactos negativos para zona tão sensaível como os Downs.

• A Comissão Europeia abriu uma investigação aprofundada a uma ajuda de 160 milhões de euros concedida pelo Estado português à empresa Petrogal para modernização das refinarias de Sines e Matosinhos, RTP.
• "O lado positivo da coisa é que se tem apurado que há por aí, sobretudo em autarquias e empresas públicas, mais gente com carácter do que seria de supor." Manuel António Pina in Nova criminalidade, JN 19Nov2009.

Picture: Council of Canadians-London.

• A EDP Renováveis pretende investir 4 mil milhões de dólares nos EUA até 2012, criando no mercado norte-americano perto de cinco mil empregos. Jornal de Negócios.
• Sensores de alerta de descargas poluentes vão ser instalados nos rios Lis e Lena, na região de Leiria. "O projecto passa pela instalação em pontos sensíveis daqueles dois cursos de água de equipamentos que permitam monitorizar a qualidade da água e, na eventualidade de haver descargas poluentes, identificar em tempo real o local onde ocorreu e até o prevaricador", explicou António Lucas, presidente da Comunidade Intermunicipal do Pinhal Litoral. JN.
• É cada vez maior o número de americanos a pugnar pelo direito de secar a sua roupa ao sol, contrariando uma vaga de regulamentações locais que proíbe isso alegando que é feio e inapropriado. Reuters. Há gente mesquinha à 5ª potência! E hipócrita, ainda por cima. Falam tanto de Ambiente e querem impedir o pacato cidadão de usar a energia limpa e grátis dada pelo sol para lhe secar a roupa. Em vez de andarem a coscuvilhar as cuecas e os soutiens dos vizinhos, ide trabalhar!
• A 21ª Reunião da Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico (ICCAT) recentemente levada a cabo no Recife tomou medidas que pouco ou nada têm a ver com a conservação efectiva de espécies marinhas ameaçadas como o atum-azul do Atlântico Leste, o atum vermelho, os tubarões, as tartarugas e os albatrozes. O Eco.

As patranhas de um programa com barragens à portuguesa. Sol.

Gripe A: terceiro feto morto em grávida vacinada. DN.

• 19, 26 Novembro, 3 Dezembro, Casa da Horta - Rua de São Francisco nº12: ciclo de conferÊncias sobre o Consumismo e as alternativas.
• 19-20 Novembro, Viana do Castelo, Auditório de Santiago da Barra: debates sobre uma nova visão para o litoral norte. Pormenores.
• 18Nov-18Dez, Barreiro: PARQUE DE MATERIAIS E OFICINAS (PMO) DO BARREIRO / MOITA - Estudo de Impacte Ambiental Disponível para Consulta Pública. Pormenores.
• 21 Novembro, Baião, Cadaval, Grândola, Ponte de Sôr, Portalegre, Sabugal e Vila Real: Quercus e Caixa Geral de Depósitos lançam projecto de pantação de 15 mil plantas. Pormenores.
• 10-11 Dezembro, Vouzela: Curso - Plano de Gestão Florestal (Modulo ZIF)

Cartoon de Andy Singer.

• Os condutores holandeses serão os primeiros europeus a começar a pagar uma taxa sobre o número de quilómetros feitos em vez de ser sobre a compra do veículo, caso a lei seja aprovada pelo parlamento daquele país. Tudo será possível graças a uma espécie de GPS instalado nos veículos que regista os quilómetros feitos e envia a informação para a empresa que há-de cobrar a factura. O ministério dos transportes prevê que esta medida faça reduzir em 16% as distância feitas de carro e, consequentemente, faça baixar em 10% as emissões. O governo promete investir as verbas arrecadadas em linhas de combóio e infraestruturas de transportes. EurActiv.
• O governo checo vai desviar fundos europeus previstos para investimentos em separação e reciclagem de resíduos. As incineradoras são as meninas dos seus olhos!
• O uso cada vez mais frequente de milho, soja e algodão transgénico, por parte dos agricultores americanos, tem fomentado o aumento do uso de pesticidas, uma epidemia de ervas daninhas resistentes a herbicidas e a mais resíduos químicos na alimentação, diz um estudo levado a cabo pelo The Organic Center, a Union for Concerned Scientists e pelo Center for Food Safety. Reuters.
• O ministro do Ambiente do Brasil, Carlos Minc, diz-se frustrado com a posição dos Estados Unidos e da China de não levar compromissos numéricos de redução de emissões na Cimeira do Clima em Copenhague. Segundo Minc, o Brasil já está a trabalhar com outros países para fazer pressão e tentar que esses países mudem de posição e a COP-15 não seja um desastre.

• A verdade sobre a gripe A, segundo o Jornal Privado: (1), (2) e (3).
• Gripe A: nova morte de feto de 34 semanas em grávida vacinada. Diário Digital.
• "Por favor, se tiverem de aprovar legislação - e alguma terá de ser feita para corrigir erros graves cometidos por Maria de Lurdes Rodrigues e Valter Lemos - façam-no de forma a simplificar os procedimentos impostos às escolas. E, por favor, escrevam em português legível e não em português valteriano. Não esquecerei que é uma escritora - que já vendeu 6 milhões de livros - que está à frente do ME." Ramiro Marques, ProfBolg.

18 Novembro: Ciclo de Conferências do CIMO - Sustentabilidade da Montanha Portuguesa - realidades e desafios.

Foto: Atazanado.

• A construção do Túnel do Marão está suspensa na sequência de uma providência cautelar interposta pela empresa Águas do Marão alegando que a nascente de onde provêm a água está a ser contaminada pelos materiais utilizados na construção da auto-estrada. O Ministério das Obras Públicas garante que a obra cumpre a Declaração de Impacte Ambiental. DN.
• A Administração dos Portos do Douro e Leixões consumiu em 2008 mais 5.5% de energia face a 2007. Ambiente Online. Lamentável, tendo em conta as tendências mundiais que são de diminuição. JN.
• A Rússia não sabe o que fazer a 550 milhões de toneladas de resíduos nucleares. E agora?
• Aviões cubanos vão bombardear núvems sobre os cèus da Venezuela para provocar chuva. Reuters.
• A Siemens já patrocina educação ambiental.

• As construtoras Carillion JM Limited e Wilson Bowden Developments Limited  foram multadas, respectivamente, em 10.398 e em 15.098 libras por contaminação de terrenos.
  
• A petrolífera Total assumiu responsabilidades na expolosão ocorrida em 11 de Dezembro de 2005 no seu depósito de combustíveis de Buncefield em que, para além de ferimentos em 43 funcionários, houve danos ambientais. The Ecologist.

• Circula há algum tempo um email criticando a TSF de estar a fazer um frete propagandístico à EDP, glorificando a construção de barragens a seu cargo. Tudo porque nos seus programas  são apenas referidos os aspectos positivos e sonegados os negativos, para além de que os comentários dos ambientalistas são previamente gravados, não havendo posterior direito ao contraditório.
• A Câmara de Mantes-la-Jolie, nos arredores de Paris, considera que pendurar roupa à janela é poluição estética e deve ser proibido. A multa aplicada aos prevaricadores é de 38 euros. A Terceira Noite.
• A Câmara do Marco de Canaveses aprovou a reavaliação de nomes de ruas, avenidas e do estádio, nomeadamente os locais chamados Avelino Ferreira Torres, que poderão passar a ser chamados de outra maneira. JN. Então o Marco não merecia um movimento de limpeza como a que assistimos aquando do derrube do muro de Berlim ou como a que vimos por altura da deposição de estátuas de tantos líderes outrora eleitos como salvadores da pátria!` É a História, à escala do Marco, claro.
• "O bom nome, para mim, não se presume, não se apregoa, não se compra, nem se fabrica em série - ou se tem ou não se tem." Miguel Sousa Tavares in O Factor Vara, Expresso 19Jan2009.
• Uma questão de honra, por Mário Crespo, JN 16Nov.2009.
• Guerra biológica à vista? Há quem suspeite disso depois de violento surto de gripe na Ucrânia que coincidiu com a detecção de pequenos aviões a pulverizar localidades na zona ocidental do país. Catarse.

• 16 Novembro: Dia Nacional do Mar. Naturlink.
• 18 Novembro: Auditório da Santa Casa da Misericórdia da Amadora ( Rua Nuno Ferrari, Buraca): IV Jornada para a Intervenção Social - Ambiente: hortas sociais urbanas.
• Estabilidade de taludes em rochas silto-argilosas: técnicas de remediação para roturas superficiais – tese de Mestrado da Geóloga Lina Matos. Engenharia Verde.

• A água poderá ser racionada na Covilhã, afirmou o presidente da Câmara Municipal, numa altura em que a barragem da Cova do Viriato está com 20% de capacidade.”Se não chover não temos alternativa. Temos de racionar a água”, disse, dando o exemplo de uma unidade industrial do sector têxtil que já enfrenta dificuldades devido à falta de água.  José Calmeiro, administrador da Águas da Covilhã, aponta o dedo à demora na construção da barragem da Ribeira das Cortes porque o dono de uma casa de férias não abdica do terreno para a construção da barragem.
• A Turquia poderá vir a armazenar urânio do Iraque antes de ser comercializado para a França e para a Rússia, dizem fontes da Agência Internacional de Energia Atómica. Earth Times. E todos acham normal este negócio...
• Barrack Obama e Lars Lokke Rasmussen, primeiro ministro da Dinamarca anunciaram o adiamento de acordo climático para posterior cimeira a realizar no México. Dizem que a situação ainda está verde e que precisa de amadurecer. NYTimes. Por isso, cada vez mais gente desconfia que a cimeira de Copenhagen vai ser para outra coisa que não Ambiente. Entretanto, alguns facturam à pála do negócio do carbono!